- คืนนี้นายจะทำอะไร - จะอะไรได้ล่ะ
ก็กลับบ้านและฟังเมียบ่น
เรื่องเจ้านายจ่ายค่าแรงน้อยนิด
ส่วนฉันต้องทำงานเพิ่มหลายชั่วโมง
ชานเมืองของเมืองปูเน ประเทศอินเดีย
เหยียบคันเร่งหน่อยสิ
ไปให้ถึงก่อนหนึ่งทุ่มนะ
ไปดูหนังเรื่องใหม่ของซาลมาน ข่านกัน
ถ้านายซื้อตั๋วให้ฉัน ฉันจะพานายไปถึงที่นั่นก่อนทุ่มนึง
ตกลง เพื่อนยาก
นั่นอะไร
ดูเหมือนอุบัติเหตุ
รีบถอดนี่ออก
รีบไปจากที่นี่เถอะ
พวกแก หยุดรถ
หยุด
หยุด หยุด เจ้าพวกบ้า
ลงมา
พวกแกมาจากไหน
จากตลาด
ตลาดงั้นเหรอ แกชื่ออะไร
ไม่มีปากพูดหรือไง เจ้าบ้า
มาตรวจชะตาชีวิตของแกดีไหม
เฟโรซ อาห์เหม็ด
- แกเอาของอะไรไปส่ง - ไม่มีอะไร
- เนื้อวัวใช่ไหม - ไม่ ไม่ใช่เนื้อวัว
ตรวจดูท้ายรถ
- ไม่มีอะไร งั้นนี่อะไร บอกฉันมา - เป็นเนื้อแกะ
เนื้อแกะงั้นเหรอ
- บาสการ์ - ว่าไง
เจ้าบ้าสองคนนี้ขนเนื้อวัว
ไอ้สารเลว
เป็นเนื้อแกะจริงๆ ฉันสาบานกับพระเจ้าได้
ไอ้เลว ลงมา พระเจ้าของใคร
มานี่ ไอ้เลวเอ๊ย ฉันจะให้แกได้เห็นพระเจ้า
แกคิดอะไรอยู่
แกจะฆ่าแม่ของเรา และเราจะไม่ทำอะไรเลยงั้นเหรอ
เราจะเชือดแกทุกคน
แกกล้าเชือดวัวศักดิ์สิทธิ์ แม่ของเรางั้นเหรอ
แกก็จะต้องถูกเชือดด้วย
ซ้อมมันจนตาย
จับมันให้ยืนตรงๆ
ไอ้สารเลว
วีรบุรุษเพื่อชาติ
บทที่สาม กลุ่มต่อต้านชาติ
ชายสองคน อัมจัด อาลี และเรห์มาน เชอริฟ
ถูกกลุ่มนักเลงนอกเมืองปูเนซ้อมจนตาย
เพราะสงสัยว่าขนเนื้อวัว
คนหนึ่งเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ ส่วนอีกคนตายตอนนำตัวส่งโรงพยาบาล
การสืบสวนเผยว่า เนื้อนั่นไม่ใช่เนื้อวัวเลย...
คุณดูข่าวแบบนี้ทำไมคะ
ถ้าผมหยุดดู เรื่องแบบนี้จะหยุดไหม
ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น
ถ้างั้นคุณจะพูดอะไร โจนาลี่
อยากให้ผมหยุดคิดเรื่องนี้เหรอ
การีม คุณแค้นได้นะ แต่อย่าโกรธ
ระบายความแค้นผ่านงานของคุณ อย่างที่ทำมาตลอด
แค่พูดมันไม่ช่วยแล้วตอนนี้
การีม ถ้าคุณพูดแบบนี้
คุณกับคนพวกนั้นจะต่างกันตรงไหน
ทุกวันนี้ คนเราให้ความสนใจ แค่คนที่เสียงดังกว่า
ทุกคนล้วน
ด้านชาจากภายใน
พวกเขาดูข่าวแบบนี้ทุกวัน
และพูดว่า
"เกิดอะไรขึ้นกับประเทศนี้"
แค่นั้น
ทุกวันนี้ทุกคนมีความสนใจนานแค่ห้านาที
หลังห้านาที
ก็หันไปดูวิดีโอสนุกๆ และลืมทุกอย่าง
การีม ขอที
หยุดมองโลกแง่ร้ายได้แล้ว
บางครั้ง คุณดูน่ากลัวกว่าพวกเขาซะอีก
นั่นดีแล้ว วันนี้ คุณกลัว
- พรุ่งนี้ พวกมันจะกลัว - เงียบเถอะ การีม
ไม่ใช่ทุกคนที่ยกดาบขึ้นสู้
แต่มันคือคนที่ถือดาบแล้วลงมือ
หอพักวิทยาลัยวิกตอเรีย
หวัดดี
นายเพิ่งมาขายแถวนี้เหรอ
- ใช่ๆ - มีบุหรี่ไหม
ไม่มี
งั้นขอชาหนึ่งแก้ว
ผมจะต้องชงก่อน ใช้เวลานะ
อย่าๆ
อย่าจับตุ๊กตาหมี
- นายจะชงชาให้ฉันไหม - คุณอยากดื่มจริงๆ เหรอ
เพราะถึงเป็นชาหนึ่งแก้ว... ก็ใช้เวลานะ
ไม่อยากได้ลูกค้าเหรอ
ถ้างั้นมาตั้งรถเข็นขายของทำไม
หวัดดี ชินเดพูด
ได้ข่าวคืบหน้าบ้างไหม
ผมจับตาดูกล่องตั้งแต่มาถึง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นผมจะแจ้งให้ทราบ
กระจกกันกระสุน
รู้ไหมทำไมถึงต้องมี
เพื่อที่เพื่อนผู้ก่อการร้ายของนาย จะทำร้ายนายไม่ได้ไง
รวมถึงพวกโง่อย่างเรา
ที่พยายามช่วยชีวิตนาย
บอกความจริงฉันมา ซูลฟิการ์คือใคร
ซูลฟิการ์ ใครเหรอ
ภารกิจซูลฟิการ์
ผมไม่รู้เรื่องภารกิจนี่เลย
ผมแค่อยากพบแม่ของผม
ถ้านายรักแม่มากขนาดนั้น
นายไปถึงซีเรียทำไม
คุณจำการจลาจล ปี 2002 ได้ไหม
ในตอนนั้น
ลุงของผมพักในบาโรดา
พ่อแม่ผมกับน้องสาวเดินทางไปหาเขา
พวกเขาไม่ได้โผล่ออกจากบ้านถึงสองวัน
พวกเขาหวังว่า
ไม่ช้าการจลาจลจะจบลง
แต่การจลาจลก็ไม่จบ
หลังจากนั้นสองวัน
ฝูงชนบุกเข้าไปในบ้าน
แม่กับน้องผมซ่อนอยู่ใต้เตียง
พวกเธอเห็นทุกอย่าง
พวกเธอดูกลุ่มคนรุมฆ่าพ่อกับลุงของผม
จากนั้น น้องสาวผมเผลอกรีดร้องออกมา
เจ้าสารเลวพวกนั้นลากพวกเธออกมา
และย่ำยีพวกเธอเหมือนฝูงสัตว์
แม่ผมโชคร้ายที่รอดชีวิต
ตั้งแต่นั้นทุกคืน
แม่จะกรีดร้องแล้วผวาตื่น
พ่อ น้องสาว และลุงผม
ปรากฏตัวในความฝันของแม่ทุกคืน
คุณเองก็มีครอบครัว
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับพวกเขา
คุณจะทำยังไง
ฉันนึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำว่า ครอบครัวนายเจอกับอะไรบ้าง
แต่ตาต่อตา
จะทำให้ทั้งโลกตาบอด
นายอยากพบแม่นายใช่ไหม
งั้นให้ข่าวที่เป็นประโยชน์กับฉัน
นายจะไม่อยู่ที่นี่ในฐานะผู้ป่วยตลอดไป
คิดสิ มูซ่า
ขอโทษค่ะ
ในโรงพยาบาลไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่
- แล้วที่ไหนสูบได้บ้าง - นอกโรงพยาบาลค่ะ
มูซ่า เดี๋ยวฉันมานะ
เรื่องของวิทยาลัยวิกตอเรียก็เป็นแบบนี้
พวกเขาแค่เรียกตัวเองว่านักศึกษา
พวกเขาทำร้ายประเทศมาตลอด
และผมแน่ใจว่าคุณพูดถูก
ผมก็สงสัยพวกเขา
หนึ่งในพวกสารเลวนั่น อยู่เบื้องหลังการระเบิด
คุณสงสัยใครเป็นพิเศษไหม
คนที่มีประวัติอาชญากรรมหรืออะไรแบบนั้น
ผมมีรายชื่ออยู่แล้ว เป็นพวกต่อต้านชาติ
โอเค
บอกชื่อพวกที่มีหมายจับก่อนหน้ามา
มีกันสี่คน
คนแรกชื่อจูเนด
ซึ่งเรียนที่นี่สักสองปี
แล้วก็เซต ซึ่งเรียนที่นี่อยู่สามปี
ซาจิด คณะของเขาเรียนจบที่สามปี
แต่เขาเรียนมาหกปีแล้ว
อามีร์ ปีราน เขามาจากปูเน
แต่เรียนที่ซาอุดีอาระเบียมาก่อน
ทั้งหมดถูกคุมตัวแล้วครับ
เดี๋ยวสิ
ผมบอกให้คุณทำรายชื่อ
ทำไมถึงจับพวกเขาโดยไม่มีหมายจับ
ไม่ต้องห่วงเรื่องหมายจับครับ ผมจัดการเอง
ไม่ใช่เรื่องใหม่
อย่างที่เห็น ไอ้เลวพวกนี้หาตัวยาก
งั้นใช้เวลากับพวกเขาให้คุ้ม
พวกเขาถูกขังในคุกแล้วครับ
โอเค ผมจะไปหา
คุณจับเรามาทำไม
มีหมายจับไหม
ไอ้สารเลว นี่แหละหมายจับของฉัน
ดูให้ดี
ไอ้เลว
คุณจับเราเพราะเราเป็นมุสลิม
ให้ตาย เขาเสียสติไปแล้วเหรอ
คุณครับ...
ผมไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ
- ทำไมผมถึงต้องมาติดคุกกับพวกเขาล่ะ - หุบปาก
- แกมันขี้ขลาด - นี่ อย่าเรียกฉันว่าขี้ขลาด
- ฉันไม่เหมือนกับแก - หุบปากไปเลย
นายคิดว่ามาที่นี่เพื่อสุมหัวนินทาเหรอ
แค่ตอบคำถามฉันมาก็พอ
คุณครับ เราไม่รู้เรื่องระเบิด
และคุณถามเราไม่หยุด
พวกสารเลว...
สวัสดีครับ
คุณมีหลักฐานในตัวกลุ่มคนที่คุณจับมาไหม
เราจะมีหลักฐานอะไรล่ะครับ
- เรารู้ทุกอย่างแล้ว - จริงเหรอ
พวกเขาเป็นกลุ่มต่อต้านชาติ
คุณครับ พวกเขาปาร์ตี้กันในวันที่เกิดระเบิด
และถ้าปากีสถานแข่งชนะอินเดีย
พวกเขาจะปาร์ตี้จนถึงเช้า
และนี่ทำให้เป็นกลุ่มต่อต้านชาติแล้วเหรอ
บ้าไปแล้วเหรอ จัดฮาฟ
คุณครับ คุณขอให้ผมดำเนินการสอบสวน
และจับกุมผู้ต้องสงสัยในวิทยาลัย
ผมแค่ทำตามนั้น คุณครับ ขอเวลาสองวัน
ผมจะเอากระบองยัดก้นพวกมัน และค้นความจริงออกมา
คุณจะได้คำสารภาพเป็นลายลักษณ์อักษร
นายอยากได้คำสารภาพ เป็นลายลักษณ์อักษรเหรอ
แบบที่มีกระบองยัดก้นนะ
เสียเวลาเปล่า
มีความเคลื่อนไหว เรื่องกล่องเก็บของไว้ไหม
มีแค่อึอีกา ไม่มีอะไรอื่น
ตำรวจจับตาดูที่นั่น 24 ชั่วโมง
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่หลับยาม
จะพูดอะไรถึงพวกเขาดี
ให้ตายสิ
ไปให้พ้น
อย่าจับตุ๊กตาหมีนะ ไอ้บ้า
ไปซะ
- ไง อาร์วินด์ - หวัดดี สุชี
- คุณอยู่ไหน - เกิดอะไรขึ้น
คุณกำลังกลับบ้านเหรอ
ใช่ ทำไม
ผมอยู่ที่พ็อตลัก
คุณแวะมาสัก 15 นาทีได้ไหม
ผมอยากหารือเรื่องสำคัญ
มันด่วนน่ะ
ฉันไปได้ แต่มันยังไง
แค่แวะมาก่อน ใช้เวลาไม่นานหรอก
พอมาถึงพ็อตลักแล้ว โทรหาผมนะ
โอเค
จอดตรงนี้ค่ะ
คาเฟ่
ยินดีต้อนรับครับ จองโต๊ะไว้ไหมครับ
- ค่ะ - หวัดดี สุชี
ขอบคุณที่มา
ผมอยากแนะนำคุณ กับประธานบริษัทผม นิกฮิล
อะไรนะ
- ยังไง... - ไม่เป็นไร
เป็นการประชุมแบบไม่ทางการน่ะ
พอคุณพบเขาแล้ว มันจะง่ายขึ้นสำหรับคุณ
อะไรจะง่ายขึ้น
การตัดสินใจว่าจะร่วมงานกับเราไหม
คุณพูดเรื่องอะไร
อาร์วินด์ ก่อนอื่นนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณทำงานอะไร
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรในบริษัทนี้
ฉันจะพูดยังไงดี
คุณเก่งเรื่องคน แค่ผ่อนคลาย
และมันเป็นแค่การตั้งต้น เรายังไม่เป็นโครงสร้างบริษัท
ผมรู้จักคุณดี คุณจะเรียนรู้งานนี้ได้ไวมาก
ผมคิดว่าคุณจะไปได้สวย
เชื่อใจผมสิ
ฉันหวังว่าจะมั่นใจตัวเอง ได้เท่ากับที่คุณมั่นใจในตัวฉัน
รู้ไหมว่าความลับของความมั่นใจคืออะไร
แสร้งทำเป็นมั่นใจ
- นิกฮิล และสุจิตราครับ - หวัดดี
คุณคือสุชี
- ยินดีที่ได้พบ ในที่สุด - ยินดีที่ได้พบเช่นกัน
ผมเรียกคุณว่าสุชีได้ใช่ไหม
- ได้แน่นอน - เชิญนั่ง
อาร์วินด์พูดถึงคุณตลอด
ผมดีใจที่อาร์วินด์กล่อมคุณได้สำเร็จ
ผมรับรอง คุณจะไม่เสียใจ
แล้วอะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรกันแน่
เป้าหมายและแผนของเราคืออะไร
คือว่า
ประมาณหนึ่ง อาร์วินด์ให้ฉัน...
ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะเร่ง
ใจเย็นนะ นี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์
เราคุยเรื่องนี้ทีหลังได้ มาสั่งอาหารกัน
ขอโทษที
ขอบคุณ เชิญสั่งเลย
รู้ไหม ฉันสังเกตว่า...
คนเราคิดว่าจิตวิทยานั้น
เป็นวิชาที่ง่ายในหลักสูตรวิทยาลับ
พวกเขาไม่รู้วิธีนำมาใช้ ในชีวิตจริงเลยสักนิด
แต่พออาร์วินด์เล่าให้ฉันฟังเรื่อง
การนำร่องที่พวกคุณกำลังเริ่ม
ในที่สุดฉันก็รู้สึกว่า
มีโอกาสที่ได้ทำสิ่งสำคัญในชีวิต
ฉันเคยคิดว่ามันเป็นความคิดที่เยี่ยมยอด
ส่วนที่ดีที่สุดคือมันไม่ใช่แค่แอป
คุณกำลังทำงานร่วมกับมันด้วย 360 แนวดิ่ง
และฉันรักความจริงในข้อที่ว่า
เราจะไปจากทฤษฎีสู่การปฏิบัติ
เพราะงั้น...
ว้าว ขนาดผมยังอธิบายได้ไม่ดีเท่านี้
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทำไมอาร์วินด์ชื่นชมคุณนัก
ถ้าผมจะยืมบางประโยคไปใช้ จะได้ไหมครับ
แน่นอน
- คุณซุ่มโจมตีฉัน - "ซุ่มโจมตี" อะไร
ผมไม่ได้ทำเรื่องแบบนั้นสักหน่อย
ฉันหวังว่าจะมีเวลามากกว่านี้
จะได้เตรียมตัวให้ดีๆ
ทำไมคุณต้องเตรียมตัวด้วย คุณเก่งสุดๆ
แหงล่ะ
อาร์วินด์
ฉันจะจัดการทุกอย่าง ในเวลากระชั้นแบบนี้ไหวไหม
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่แค่การเปลี่ยนงาน
มีปัจจัยอื่นเช่นการเดินทางและช่วงเวลา
อีกอย่าง งานนี้ไม่มีสวัสดิการอะไร
ลืมเรื่อง...
เหตุผลหลักที่ฉันรับงานสอนก็เพราะลูกๆ
เพื่อฉันจะได้ใช้เวลากับพวกเขาให้มาก
มันไม่ได้ซับซ้อนอย่างที่คุณคิด
มันจะออกมาดี
ฉันไม่รู้ว่าศรีจะพูดว่ายังไง
ผมจะไปทางเดียวกัน คุณอยากให้ไปส่งไหม
- ไม่ ไม่ต้องห่วงหรอก - แน่ใจนะ
- ใช่ แล้วเจอกันนะ - แล้วเจอกัน
ถือเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ หลังไม่ได้เจอกันนานมาก
ผมต่างหากที่รู้สึกเป็นเกียรติ การีม
ผมชอบอ่านบล็อกของคุณ งานคุณ ความกล้าของคุณ
คุณคือฮีโร่ ฮีโร่ตัวจริง
ผมเชื่อใจคุณมาก คุณรู้เรื่องนั้นดี ใช่ไหม
ผมรู้
ผมรู้ว่าทำไมคุณโทรหาผม
คุณอัลทาฟ ที่ผมเคยเล่าให้ฟังก่อนหน้า
ว่าผมจะไม่เข้าร่วมกับกลุ่มคุณ
ผมชอบทำงานคนเดียว
ไม่ต้องห่วง มันคือสิ่งที่คุณจะเข้าใจ
ผมมีบางอย่างที่อยากให้คุณดู
เจ้าคนเลวพวกนั้น ต้องได้รับกรรมตามสนอง
- นี่ไม่เหมาะกับลูก - นี่อะไร
พ่อบอกว่าไม่เหมาะกับลูก
ผมรู้ว่ามันคืออะไร ผมดูโฆษณาทางทีวี
มีสาวที่ดูจริงจังมากในโฆษณา
แต่ทันทีที่เธอใช้เจ้านี่ เธอก็สบายใจขึ้น
แถมเธอทั้งกระโดดและวิ่งด้วย
เงียบแล้วเดินตามมา
ทำไมถึงไม่บอกเขา
มีปัญหาอะไร
พ่อต้องบอกอะไรเขา
มันไม่ใช่ระเบิด แค่ผ้าอนามัยเองนะคะ
มีอะไรให้ต้องอายด้วยล่ะ
ผู้หญิงมีประจำเดือน ส่วนผู้ชายก็งี่เง่า
นี่ลูก นี่...
ใช้คำพูดแบบไหนกัน
ลูกไปหัดพูดแบบนี้จากไหน
จากโรงเรียนที่พ่อไปส่งหนูทุกวันไงคะ
- บอกพ่อสักเรื่องสิ... - ครับ
พี่สาวลูกมีแฟนหรือยัง
ครับ พี่ต้องมีแน่ๆ
เธอมีแฟนหรือยังไม่มีกันแน่
มีแน่นอน เธอควรมีแฟนสักคน
หมายความว่ายังไง "ควรมี"
บอกพ่อมา พี่เขามีแฟนหรือเปล่า
ครับ ผมคิดว่ามี
หมายความว่าไง คิดว่ามี เธอมีหรือไม่มีกันแน่
เธอมีคนนึง ผมต้องบอกพ่อกี่ครั้งกัน
นี่ลูก คุยกับใครอยู่เหรอ
พ่อ มีสิ่งที่เรียกว่าเรื่องส่วนตัวนะคะ
ทาส์ค ค้นหาอุปกรณ์
ถ้านายหิว ก็น่าจะบอก
นายขโมยทำไม
ทันทีที่ฉันทำงานเสร็จ เกวียนนี่จะเป็นของนาย
ให้ตาย เมมโมรีการ์ดเต็ม
ขยันทำงานหน่อย
ไม่งั้น...
การ์ดนี่ใช้ไม่ได้...
ของจีน บอกได้เลย...
เมื่อวานยังใช้ได้อยู่เลย
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับมันวันนี้
มันใช้ได้แล้ว
นี่คือคนที่เรารอ
วันนี้อยากกินอะไร
- พาสต้า - แมคโดนัลด์
เอาแบบที่ทำกินที่บ้านได้สิ
พ่อทำไก่ได้ไหม
ไก่เนี่ยนะ
ถ้ามีไก่หลงเข้าบ้านเรามา
บรรพบุรุษของแม่ ได้นอนพลิกไปพลิกมาในหลุมแน่
ก็ได้ ทำข้าวหมกผักนะ
ข้าวหมกผักมันขัดกันนะ
อะไรคือขัดกัน
เหมือนเบอร์เกอร์ผัก เหมือนอาทาร์ฟที่เป็นคนดี
แต่ผมยังดีอยู่
ไม่ เธอเป็นพวกชอบขัดและปัญญาอ่อน
- ส่วนพี่ก็ปัญญาอ่อนมาก - พอแล้ว ข้าวหมกผัก
โอเค
- ไม่เอาถั่ว - และไม่เอาหัวหอม
งั้นกินแต่ข้าวสวยละกัน
ทั้งหมดนี่อะไร
เสบียงของเรา
ลูกอยากตั้ง ร้านช็อกโกแลตของตัวเองเหรอ
พวกลูกเป็นอิสระมากไปนิดนะ
แถมยังซื้อของจนจะหมดห้าง
เด็กอย่างลูกสองคนนี่มัน...
นี่ข่าวยืนยันแล้วหรือยัง
เมื่อไหร่ที่พวกเขาเริ่มลืม
เราต้องให้พวกเขารู้ที่ทาง มันเป็นหน้าที่ของเรา
วันนี้พวกเขาจะฆ่าและกินวัว แม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเรา
พรุ่งนี้ พวกเขาจะบุกเข้ามาในบ้านเรา
เพื่อหั่นและกินเรา และผู้หญิงของเราด้วย
ที่พวกเขาอยากทำคือ ไล่เราออกจากประเทศของเราเอง
ไอ้พวกทรยศ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
มันคือหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของเรา ที่ต้องปกป้องมาตุภูมิ
ฆ่าพวกมันทุกคนได้เลย
ไม่ต้องห่วงเรื่องตำรวจ
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเอง
บาสการ์
นายพูดเสมอว่า...
เขาพูดจากระตุ้นพวกเขา ตอนกลางวันแสกๆ
แล้วก็ลงมือฆ่ามุสลิมสองคนนั่น
เห็นได้ชัดว่าเป็นการวางแผนฆ่าล่วงหน้า
การีม เราควรเอาวิดีโอนี้ให้ตำรวจดู
งั้นคุณคิดว่าต่อไปจะเป็นยังไง
ตำรวจจะจับนักบวชคนนั้นเหรอ
พวกเขาจะส่งเราเข้าคุกแทน
แล้วก็กินข้าวหมกในบ้านของเขา
โจนาลี่ โจนาลี่ เดี๋ยวก่อน
คุณไปได้วิดีโอมาจากไหน
รู้แล้วมันสร้างความแตกต่างยังไง
การีม ขอร้อง อย่าทำอะไรโง่ๆ
โจนาลี่ คุณอย่ายุ่งกับเรื่องนี้ ขอร้อง
คนพวกนี้เข้าใจแค่ภาษาเดียว
และเราต้องพูดกับพวกเขา ในภาษาเดียวกัน
ถึงเวลาที่เราจะโต้ตอบแล้ว
- ชินเด - ครับผม
วิดีโอที่แสดงว่าเขา
กำลังใช้กล่องเก็บของอยู่ไหม
- คุณเผลอหลับไปใช่ไหม - เปล่าครับ
เมมโมรี่การ์ดของกล้องมันเต็ม
ผมกำลังเปลี่ยนการ์ดใหม่ตอน...
ช่วยออกไปรอข้างนอก
ครับผม
- ข้อมูลหนุ่มคนนี้ว่าไง - การีม ภัต มาจากศรีนคร
เขาอยู่ในบอมเบย์มาตลอดสี่ปี
กำลังเรียนปริญญาโทที่วิกตอเรีย
เขาใช้โซเชียลมีเดียบ่อยมากในชื่อ "ไมท์ตี้ กาลัม"
เขายังเขียนบล็อก เกี่ยวกับสถานการณ์ในแคชเมียร์
เมื่อสองสามปีก่อน วิดีโออันหนึ่งของเขา แพร่ไปทั่วอินเทอร์เน็ต
แม้แต่หมาจรจัด ก็ไม่คลอดลูกหมาเยอะขนาดนั้น
เราต้องหยุดพวกมัน ก่อนที่พวกมันจะมีคนมากกว่าเรา
เราอยากช่วยประเทศนี้หรือไม่
เราอยากปกป้องศาสนาของเราหรือไม่
คุณครับ ทำไมคุณต้องกระจายความเกลียด
- ใครพูดแบบนั้น - นี่ ถอยไป
ความจริงขมขื่นเสมอ
ถ้าใครอยากอยู่ในประเทศนี้...
ไม่มีอะไรหลังการโจมตีด้วยน้ำหมึกนี้
เขาเก็บตัวเงียบนับแต่นั้น
เขาติดต่อได้ทั้งทางเฟซบุ๊กและอีเมล
กับคนที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มใช้ความรุนแรง
- ประวัติอาชญากรรมล่ะ - ไม่มีค่ะ
- เขาเคยถูกจับไหม - ไม่เคย
ไม่มีหลักฐานว่า เขาเกี่ยวข้องกับกลุ่มก่อการร้าย
นั่นแปลว่าเขาฉายเดี่ยว หมาป่าเดียวดาย
ทำไมคุณถึงด่วนสรุป
ยืนยันมันก่อนสิ
อย่าเอาตำรวจท้องถิ่นมาเกี่ยวกับเรื่องนี้
และกันเจ้าจัดฮาฟจากเรื่องนี้ด้วย
เขาถือสามง่ามเดินไปทั่ว เพื่อล่ากลุ่มต่อต้านชาติ
แล้วเราจะทำเรื่องนี้กันเฉพาะเราใช่ไหม
ติดต่อทีมปฏิบัติการ
ให้มิลินและจาเยชทำงานนี้
นาย โซย่า และฉันจะประสานงาน
- อ้อ ชินเด - ครับ
- คุณมาจากตำรวจท้องถิ่นใช่ไหม - ใช่ครับ
สมองคุณทำงานไวกว่ารถไฟวิราร์
ขอบคุณครับ
แต่คืองี้ ชินเด
เทียบกับสมองคนพวกนั้น
คุณต้องลืมตาดูให้ดีด้วย
ดวงตาคุณทำแค่งานเดียวเท่านั้น ถูกไหม ใช้มองดู
ใช่ครับ
- ทำดีมาก - ขอบคุณครับ
อ้อ ชินเด
บาย
หอพักวิทยาลัยวิกตอเรีย
- แน่ใจนะ - หมายความว่าไงครับ
คุณครับ เราหาข้อมูลมาดีมาก
วิทยาลัยนี้เหมือนฝันร้าย
เริ่มจากข้อสอบรั่ว
แล้วก็เป็นที่ขายยาเสพติด
แล้วมาเรื่องนี้อีก
เหตุร้ายเกิดขึ้นโดยไม่มีการบอกล่วงหน้า
นี่ผู้ดูแลของเรา คุณกุปต้า
และนี่คือคุณปิมเปล จากเอ็นซีดีซี
ฟังนะ
เราจะต้องย้ายนักศึกษาออกจากปีกเสริม ของหอพักนักศึกษาปีสุดท้าย
แต่ไม่มีใครร้องเรียนอะไรนี่ครับ
คุณจะจัดการก็ต่อเมื่อมีคนตายใช่ไหม
- เปล่าครับ - คุณครับ
นี่มันตรรกะแบบไหนกัน
คุณกุปต้า นี่มันตรรกะแบบไหนกัน
คุณจะจัดการก็ต่อเมื่อมีคนตายใช่ไหม
- ต้องใช้เวลามากแค่ไหน - สิบนาทีครับ
นี่มันแย่กว่าโรคไข้ส่าซะอีก
มากกว่าสิบเท่าเลยครับ
เราถึงมีสารเคมีพิเศษมาด้วย
เราจะเริ่มเลยดีไหม
ทำไมถึงไม่ยอมให้เราทำครับ
- พอเราทำเสร็จแล้ว เราจะบอกให้รู้ - ขอผมดู
คุณครับ แก๊สนี้มีพิษและไวรัส อันตราย
เราจะทำให้เสร็จแล้วจะแจ้งให้ทราบ
ฉันเห็นการีมแล้ว
- เราต้องรีบลงมือ - ผมรู้ แค่นี้เปลี่ยน
สวมชุดนี้แล้วเหงื่อออกทุกรูขุมขนเลย
ไม่เป็นไรน่า
- โชคดีนะ - ใช่ เอาละ โชคดีนะ
สถานะเป็นยังไง
เขาอยู่แถวนี้ แค่เดินจากหอพักสิบนาที
ได้สักที
ไปทางขวาอีกนิด
เยี่ยม ล็อกเลย ต้องแบบนั้น โอเค
- ติดไมโครโฟนหรือยัง ได้ยินผมไหม - ได้ยิน
- เยี่ยม - โอเค
ติดตั้งกล้องสอง
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
เรามาฉีดแก๊สฆ่าเชื้อโรค
เร็วเข้า เคลียร์ทาง
การีมกำลังกลับไป
เร่งมือ การีมกำลังกลับไป
ผมทำอยู่ ใจเย็นๆ
กันเขาไว้
สวัสดีครับ
คุณครับ
- แย่แล้ว เร่งมือ - ผมทำอยู่
คุณครับ
คุณกำลังทำอะไร นี่แก๊สพิษนะ
- ผมโทรแจ้งเอ็นซีดีซี - อย่ามาทางนี้
- นี่แก๊สพิษ - ไม่มีใครเข้ามา
เขากำลังเข้าหอพัก ทุกคน ให้ไว
- แย่แล้ว - หยุดนะ โทรแจ้งหัวหน้าคุณก่อน
โทรแจ้งหัวหน้า
คุณครับ เราจะทำเสร็จในห้านาที
ไม่ นี่ไม่ดีแน่ ผมจะโทรหาเอ็นซีดีซี
- เดี๋ยว ผมจะโทรเอง - หวัดดี นี่ คุณ
คุณจะไปไหน
เราจะพ่นแก๊สฆ่าเชื้อที่นี่...
คุณไม่เห็นเหรอ ไม่เอาน่า ถอยไปก่อน
ใครจะสน เราสูดสารพิษทุกวันอยู่แล้ว
- เขาจะเข้าห้องแล้ว - โอเค
มิลินด์ รีบเลย คุณมีเวลาห้าวินาที
นี่คุณ
แย่แล้ว
มันปลอดภัยแล้ว คุณใช้ห้องน้ำได้
นี่ครับ
ขอบคุณ
กล้องหนึ่งออนไลน์
กล้องวงจรปิดจากหอพักทำงานแล้ว
เราเข้าบัญชีโซเชียลมีเดีย ทั้งหมดของการีมได้แล้ว
ทั้งอีเมล บล็อก ทุกอย่าง ฉันเข้าได้แล้ว
ทำไมถึงยังไม่ไป
ไปซะ เด็กๆ ต้องรออยู่แน่ๆ
ก็ได้ทุกคน แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกัน - แล้วเจอกันตอนเย็น
ขอบุหรี่หน่อย
มีรถขายของคันใหม่ทางนั้น...
เขาไปไหนแล้ว
เขาอยู่ที่นี่สักสองวัน ผมไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน
นั่นเป็นไปได้ยังไง
คนประหลาด
ไม่สนใจขายของเลย
ใครจะรู้ว่าเขาทำอะไรที่นี่
ขอบคุณ
แม่ มาทำอะไรตรงนี้ ออกไปก่อนครับ
- ฟังแม่นะ - ไม่ ผมไม่ได้อยากให้ช่วย
แม่ไปเยี่ยมบรมครูสวามี ศิวานันทะมา
- ดูนี่สิ - แม่ ดูนี่สิ
ขอบคุณแม่นะ ผมดูเหมือนฤาษีเลย
สวมไว้
- ได้ - โอเค
และรับนี่ไว้
- นี่อะไร - ประสาดจ้ะ
ฟังนะ
ห้ามยกให้คนอื่น
ลูกต้องการการคุ้มครองมากกว่าใคร
แน่ล่ะ ผมไปโน่นมานี่พร้อมพกระเบิด ในกระเป๋าใช่ไหมล่ะ
คุยเหตุผลกับลูกนี่เป็นไปไม่ได้เลยนะ
ทำอาหารอะไรอยู่
ฉันไม่ได้แสดงละครเวทีนะ
ทำไมทุกคนเข้ามากันหมด ฉันไม่ได้อยากให้ช่วย
เธอแค่อยากขโมยสูตรอาหารฉันใช่ไหม
- ไปได้แล้ว ออกไป - ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้ - เธอดูฟิตเปรี๊ยะมาก
เธอดูเหมือนเป็นน้องชายเขา
ได้ยินนั่นไหม
ช่วงนี้เขาวิ่งเยอะมากน่ะ
ไล่จับคนนั้นคนนี้
หมายความว่าไง
นายไม่ได้ไปเยี่ยมเรานานมาก
นายจำว่าครั้งสุดท้ายที่ไปเยี่ยมเราได้ไหม
ที่ทำงานงานยุ่งเกินไป
ฉันแค่ไม่มีเวลา
- ใช่ นายมักฆ่า... - เงียบไปเลย
เวลาด้วยการคุยกับเธอ
เขาคิดถึงเธอตลอดเวลา
พอเราจัดการเรื่องเงินกู้ซื้อบ้านได้
เราจะย้ายไปบ้านใหม่ และโทรให้แม่ไปที่นั่น
ไม่มีทาง
- แม่ปักหลักในโปไวแล้ว - เงียบไปเลย
แม่มีเพื่อนดีๆ สองสามคนที่นั่น
นายให้กางเกงวิ่งกับเธอหรือยัง
อาร์วินด์ หวัดดี
ว่าไง ผมทำเรื่องดีๆ ถูกไหม หวังว่าคุณจะไม่โกรธ
- พ่อคะ - จ้ะลูก ว่ามา
หวัดดี คุณลักษมี สุขภาพเป็นยังไงบ้างครับ
สวัสดี
ต้องขอบคุณท่านสวามี เราแข็งแรงกันดี
คุณกับคุณนายมีนากชีเป็นยังไงบ้าง
ต้องขอบคุณความเมตตาของท่านอายัปปา เราดีมากครับ
สองวัฒนธรรมแสนดีมาเจอกัน...
เพื่อสร้างมื้อค่ำอันยิ่งใหญ่
ทำไมเขาต้องพูดเสียงดัง เขาคิดว่าเราหูหนวกเหรอ
เธอหูหนวกเหรอ ทำไมเธอถึงแผดเสียงขนาดนั้น
มาเร็ว พ่อ
แม่อยู่ไหน
แม่ต้องไปร่วมงานสำคัญน่ะ
ที่สมาคมมาทุงกา ทมิฬ
- พวกเขาคุยอะไรกันในภาษาทมิฬ - แม่
หวังว่าพวกเขาจะไม่พูดถึงเรานะ
อย่าเริ่มสิ
- หวัดดี คุณตา - มานี่
สบายดีไหม
พี่สาวของเธอล่ะ
ขอบคุณ คุณตา เช่นกันครับ
นี่อะไร
ทำไมเขาไม่เข้าใจภาษาทมิฬ
ทำไมเธอไม่สอนภาษาฮินดีให้ เราจะได้คุยกันได้
ปัจจุบัน อินเดียถูกแบ่งเป็นส่วนๆ
ผมจะบอกว่า
เด็กๆ ควรเรียนภาษาแม่
เรียนฮินดี ภาษาประจำชาติก็พอแล้ว
ฮินดีไม่ใช่ภาษาประจำชาติ คุณนาย ขอที
อะไรนะ
ฮินดีเป็นหนึ่งในภาษา ที่เป็นทางการ คุณนาย
คุณไม่ตระหนักถึงความสำคัญ ของภาษาฮินดีเหรอ
ฮินดีพัฒนาจากภาษาสันสกฤต
และภาษาสันสกฤต เป็นภาษาที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
แต่ภาษาทมิฬเก่าแก่กว่าภาษาสันสกฤต
ใครบอก
อย่าฟังที่ผมพูด มันเขียนไว้...
คุณศรีกานต์ มีความคืบหน้าไหม
เอาจริงเหรอ เรากำลังดูอะไรอยู่ ปิดซะ
ไม่ หัวหน้าขอให้เราคอยจับตาดูพวกเขา
- เราพลาดอะไรไม่ได้ - มิลินด์
ปูนิต
คุณไม่เคยยอมให้ผมทำงานคุณ
เบาเสียงหน่อย
ก่อนอื่น เป่าเทียน
สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด แด่อาทาร์ฟ
สุขสันต์วันเกิด
- แล้วเอาเค้กโปะหน้าเขาเลย - ไม่
นี่เป็นเปียโนแรกที่ผมกิน
- โอเค - พ่อ
ป้อนให้กล้องถ่ายภาพนะ
ชอบจังเลย เธอซื้อมันจากเจนไนเหรอ
- รับนี่ไป - ไม่ จากมาทุงกา
ไม่ใช่ทุกอย่างมาจากเจนไนนะ กินก่อนสิ
แม่หวังว่ามันไม่มีไข่ในนี้
คิดว่ายังไง
ผมจะเอาเค้กที่มีไข่มาให้แม่ได้ยังไง
ผมโทรสั่งร้านเค้กเพื่อแม่
และสั่งเขาอย่างชัดเจนว่า
ให้ทำเค้กแบบไม่มีไข่ให้ผม
เอาเลย กินเลยครับ
คุณเคยคิดว่า
คุณจะต้องทำงานแบบนี้ไหม
ดูคนพลอดรักกันน่ะเหรอ
ผมรู้
เราแค่ต้องการทำอะไรที่ชัดเจน
หลายอย่างมันรู้สึกว่าไม่ใช่
แต่ผมเตือนตัวเองเสมอว่า
กำลังทำสิ่งนี้เพื่อประโยชน์สุข
หวังว่านะ
ทุกคน ตอบด้วย เรามีแขกมา
ไปกันเถอะ
- นายหารถตู้ได้หรือยัง - ได้แล้ว
- เราจะไปเอาของเมื่อไหร่ - พรุ่งนี้
นี่ใคร
ผมไม่แน่ใจ
- นิสซาร์ได้แปลนห้องมาไหม - เรียบร้อย
- รายชื่อแขกล่ะ - เขาจะไปเอามา
เขาบอกว่าจะไปเอามันโดยตรง จากฐานหลัก
เขาไม่อยากส่งอีเมล
- ใช่ ฉันขอให้เขาอย่าทำแบบนั้น - นายพูดถูก
นายไม่รู้หรอกว่ามีใครแอบจับตาดูอยู่
แย่แล้ว
พวกเขาวางแผนทำงานใหญ่
ดี
ข้าวหมกอันนี้อร่อย
แต่ถ้าใส่เนื้อสัตว์ลงไปบ้าง
มันจะมีรสชาติอร่อยกว่านี้เยอะ
เบาเสียงหน่อย
ถ้าพ่อตาฉันได้ยินเข้า นายจะโดนฆ่าแน่
ขอที แม่คุณก็พอๆ กัน
จะมีคนถูกฆ่าตายที่นี่เพราะข้าวหมก
และเราเรียกพวกไอซิสว่าโหดร้าย
- สุชี - ค่ะ
สุชี บอกพี่ชายผมทีว่าให้ทำงานไอทีซะ
ไม่เอาน่า...
เขาจะไม่ฟังใครทั้งนั้น ปล่อยเขาเถอะ
ทำไมนายไม่ออกจากงานนี้ล่ะ
นายทำงานเพื่อประเทศนี้มานานพอแล้ว
ได้เวลาทำงานเพื่อตัวเองบ้าง
เจเค กล่อมเขาที
ผมจะกล่อมเขาก็ได้ แต่ใครจะกล่อมผม
หยุดเถอะ สุเรน
อย่าเริ่มคุยเรื่องเดิมๆ ตอนนี้เลย
ฟังนะ สุชี
ตอนพี่ชายยังเรียนอยู่
เขาเป็นที่รักของทุกคน
ทุกคนคิดว่าเขาจะเป็นคนสำคัญได้
เขาต้องประสบความสำเร็จ แล้วเขาทำอะไร
เขากลายเป็นผู้รักชาติ และทำงานให้รัฐบาล
พอที
ทุกคนมีลำดับความสำคัญของตัวเอง
เขาอยากรับใช้ชาติ มันเป็นทางเลือกของเขา
เห็นด้วย ผมแค่จะบอกว่า
พี่ควรรับใช้ตัวเองด้วย บางครั้ง
การเป็นคนรักชาติน่ะไม่พอ
ทำให้เงินเต็มบัญชีหรอก
สำหรับการรับใช้ชาติ ผมก็กำลังทำแบบนั้นเหมือกัน
- ผมกระตุ้นเศรษฐกิจ - จริงเหรอ
นายคิดว่ากระตุ้นเศรษฐกิจได้เหรอ
ถ้าประเทศไม่ปลอดภัย
- งั้นก็ปิดทุกอย่างเลย - ศรี
งั้นก็พยายามกระตุ้นเศรษฐกิจสิ
เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ
ก่อนอื่นมากระตุ้นงานปาร์ตี้กัน แล้วค่อยกระตุ้นเศรษฐกิจทีหลัง
- เหตุผลดี - มาเถอะ เพื่อน มาแต่งกลอนคู่กัน
- เงียบเลย ฉันไม่มีอารมณ์ - ขอเราฟังกลอนของนายน่า
เถอะ ท่อนเดียวก็ได้
คำอะไรดี อิร์ชาด
ขอคิดก่อน
โอเค เอาแบบนี้
ตอนนี้สิ้นหวัง...
ไม่มีใบหน้างามดุจนางฟ้า
ครั้งหนึ่งฉันเคยหัวเราะจากใจ...
แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรทำให้ฉันหัวเราะออก
มันแปลว่าอะไร
ตอนนี้ เราต้องแต่งกลอนคู่
แล้วอธิบายให้เด็กรุ่นนี้ฟังด้วย
นั่นเพราะไม่มีแฮชแท็กไง
มีบางอย่างสำหรับคนแบบลูกด้วยนะ
นี่เป็นแบบดั้งเดิม
มีช่วงเวลาที่เราเห็นพระเจ้าในตัวเด็กๆ
เมื่อเรายังเด็ก มีคนเห็นพระเจ้าในตัวเรา
เคยมีช่วงเวลา ที่เราเห็นพระเจ้าในตัวเด็กๆ
แต่ตอนนี้เราเห็นเด็กๆ เฉพาะแต่บนอินสตาแกรม
พ่อควรใช้อินสตราแกรม
พวกเขาหนัก 400 กรัม แต่พวกเขาอยู่บนอินสตาแกรม
โอเค ฉันนึกอันหนึ่งได้อีก
- เอาเลย ปิดหูซะ - ทำไม
ฟังที่พ่อพูดสักครั้งเถอะ
ทำสิ ดริตี
ปิดหูซะ
ความเยาว์วัยของเธอจะทำให้ ชัลชาลา ในตัวฉันตื่นเต้น...
ชัลชาลา แปลว่าภูเขาไฟ
ถูกต้อง
ความเยาว์วัยของเธอ จะทำให้ภูเขาไฟในตัวฉันปะทุ...
หัวใจของฉันเคยเต้นทีหลัง...
แต่มือถือฉันมักดังก่อน
- มือถือของฉันก็ดัง - มือถือของเขาก็ดัง
โซย่า รหัสแดง
ผมต้องไปแล้ว
- มันเป็นงานด่วน - แค่อีกสองบทเอง
- มันออกจะเป็นเหตุฉุกเฉิน - จำเป็นต้องไปเหรอ
สุชี มันเหตุด่วน
ขอโทษนะ ทุกคน คุยต่อเถอะ
ทัลเปด เพื่อน
ฉันอ่านข้อความของสุชี
นายเริ่มเช็กมือถือของสุชีแล้ว
ไม่ๆ ฉันไม่ได้เช็ก
ฉันเข้าไปในห้อง มือถือเธอวางอยู่ตรงนั้น
มีข้อความเข้าพอดี
นายรู้ว่ามีสิ่งหนึ่ง... ตรวจสอบ
- ข้อความสั้น - ข้อความสั้น บนหน้าจอ
ฉันอ่านมัน แต่ฉันไม่ได้เช็กมือถือเธอ
ไม่ แค่อ่านข้อความของเธอ
บ้าเอ๊ย ฟังที่ฉันพูดบ้างไหม
หยุดเทศนาได้แล้ว
มีเพื่อนร่วมงานของเธอ
ติวารี นายบ้าไปแล้วเหรอ
แค่เพราะนายอ่านข้อความบางส่วน
อย่าเพิ่งด่วนสรุป
ใครจะส่งข้อความหาผู้หญิงกลางดึกแบบนั้น
- และสุชี... - อะไร
ฉันสังเกตเรื่องนี้มาพักนึงแล้ว
เธอคุยโทรศัพท์เหมือนสาววัยรุ่น
แล้วยังไง
ถ้านายไม่คุยกับเธอ
เธอก็จะคุยกับคนอื่น ไม่ใช่เหรอ
บ้าจริง ฉันจะไล่นายลงจากรถ
- นายเป็นเพื่อนหรือศัตรูกันแน่ - บอกฉันที
- นายอ่านข้อความตอบกลับของเธอไหม - ไม่
แต่เจ้าบ้านั่นส่ง ตัวอีโมจิให้เธอเป็นโหล...
- ตัวอีโมจิ - ใช่ ตัวอีโมจิ
- ตัวหน้ายิ้ม - ใช่ ตัวหน้ายิ้ม
ส่งมาเป็นสิบหมายความว่ายังไง
ฉันหมายถึง...
ส่งมาเพียบในครั้งเดียว
มีการจำกัดจำนวนหน้ายิ้ม ที่ส่งในครั้งเดียวด้วยเหรอ
แล้วจะมีปัญหาไหมถ้าจะส่งมากกว่านั้น
มีการหยอกล้อแบบนี้ทุกแห่ง
เราก็ทำเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
และสุชีไม่ใช่เด็กแล้ว
เธอรับมือความสนใจแบบนี้ได้
เธอจะจัดการได้
ตัวหน้ายิ้มที่นายพูดถึง
มันเป็นแบบปกติหรือแบบ...
แบบที่มีหัวใจติดที่ริมฝีปาก
ใช่อันนั้นไหม
ไม่ใช่อันนั้น
งั้นนายก็สบายใจได้
- ฉันสบายใจได้เหรอ - ใช่
กล้องสอง
มิลินด์ เกิดอะไรขึ้น
หัวหน้า มีผู้ชายชื่ออิกบัลมาพบเขา
พวกเขาพูดถึงการส่งของบางอย่าง
พวกเขาบอกว่ามันจะมาถึงพรุ่งนี้
แล้วก็
พวกเขาพูดถึงรายชื่อแขกและแปลนห้อง
มีคนชื่อนิสซาร์ที่จะประสานงานให้
จนถึงตอนนี้เรายังไม่เห็นเขา แต่เขาอาจมาได้ทุกเมื่อ
หาข้อมูลอิกบัลให้ผม และนิสซาร์ด้วย
หาให้พบว่าพวกเขาเป็นใคร และทำงานอะไร
ทำแล้วค่ะ
ไม่มีสัญญาณ กล้องสอง
อะไร เกิดอะไรขึ้น
ต้องไฟดับแน่ๆ ครับ
- แย่แล้ว - ให้ตาย
มิลินด์
ไปยืนเฝ้าที่หน้าหอพัก อยู่ตรงนั้นไว้
จับตาดูสถานการณ์
ใช่ มิลินด์ สถานะเป็นยังไง
ผมอยู่ที่หน้าประตูหอพัก
ไฟฟ้าดับ ไม่มีการเคลื่อนไหว
- ระวังไว้ๆ - ได้ครับ
ไม่มีสัญญาณ กล้องสอง
เวร
- หัวหน้า - ว่ามา
หัวหน้า มีรถตู้ผ่านมาจากถนนด้านข้าง
รถตู้แบบไหน
ผมวิ่งตามหลังไป
แต่มองไม่เห็นทะเบียน
ผมแน่ใจว่าการีมอยู่ในรถ
- การีม - ใช่ครับ
ขอโทษครับ
ทำไมนายถึงคิดว่าเราถูกจับตาดู
เมื่อสองสามวันก่อน จู่ๆ ก็มีแผงขายน้ำชามาตั้ง
แล้วก็หายไป
นายเห็นรถตู้ที่ด้านนอกประตูห้าไหม
มันจอดตรงนั้นตลอดเวลา
มีก้นบุหรี่ทิ้งไปทั่ว
ฉันอาจคิดมากไป แต่จะเสี่ยงไม่ได้
ได้แรงบันดาลใจ จากเรื่องราวในข่าวประจำวัน